1. Der Herr arbeitete als Übersetzer für die französische Besatzungsregierung, die in Erfahrung bringen wollte, wie es um die deutsche Jugend bestellt sei: welche Hoffnungen sie habe, wie sie über die jüngste Vergangenheit denke. ( Quelle: Die Welt Online vom 04.09.2002）
2. Doch der Übersetzer Werner Schmitz scheint in der Aufregung übersehen zu haben, daß der "Cheerleader" zwar einer ganz und gar weiblichen Funktion dient - dennoch läßt sich der Begriff keinesfalls feminisieren. ( Quelle: Die Zeit 1995）
3. Zuvor im Pressezelt hatte er durch den Übersetzer mitteilen lassen, daß es ihm hier auf Gut Neuenhagen gut gefalle, die Trainingsbedingungen gut seien und die 25 Kamele von Scheich Zayed in guter Verfassung. ( Quelle: Welt 1997）
4. Heute fühlt er sich als Schriftsteller, der auch Übersetzer ist. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 17.04.2002）
5. Der angesehene Übersetzer und Essayist war stranguliert worden. ( Quelle: Welt 1998）
6. Ein kurzer Filmbeitrag porträtiert den britischen Schriftsteller, der als Autor und Übersetzer von Italo Calvino, Alberto Moravia und anderen seit 22 Jahren in Verona lebt. ( Quelle: ZDF Heute vom 29.04.2003）
7. Eine harte Prüfung für den Übersetzer Ulrich Bitz und ein ganzes Recherche-Team. ( Quelle: Welt 1999）
8. Der Publizist und Übersetzer sowie langjährige Leiter der Bibliothek der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Jürgen Landeck, ist im Alter von 69 Jahren gestorben. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
9. Christian Bouchindhomme ist der französische Übersetzer von Jürgen Habermas. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 23.01.2003）
10. Dabei gilt, daß die Übersetzer, die per Werkvertrag oder auf Honorarbasis für große Übersetzerbüros arbeiten, schlechter gestellt sind als die Kollegen, die ihre Preise selbst mit dem Auftraggeber aushandeln. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）