1. Die Robert-Bosch-Stiftung und das Deutsche Polen-Institut haben für das Jahr 1994 zum zweiten Mal den Förderpreis für polnische Übersetzer deutschsprachiger Literatur ausgeschrieben. ( Quelle: FAZ 1994）
2. Auch dem Übersetzer hat sich der Magen immer wieder umgedreht. ( Quelle: Tagesspiegel vom 08.05.2004）
3. Da läßt sich der Schriftsteller und Übersetzer Hans Wollschläger nicht lumpen. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
4. Kaum eine Prosapassage kostet den Übersetzer soviel Mühe wie die lebendige, steifes 'Schriftdeutsch' vermeidende Rede. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
5. Sie haben den Erzähler, Übersetzer und Herausgeber amerikanischer Beat-Lyrik fest am Wickel. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 01.04.2005）
6. Da kommt etwa Volker Schlöndorff eigens, um eine Retrospektive seiner Filme zu eröffnen; da liest Irene Dische gemeinsam mit Peter Esterhazy, dem ungarischen Übersetzer, aus: 'Esterhazy. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
7. Irgendwann will sie die Gespräche auch ohne Übersetzer verstehen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
8. Jetzt greift der Übersetzer auf die altertümliche Bezeichnung "Teerjacke" zurück. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
9. Schnell ist ein Übersetzer aufgetrieben, per Mikrofon überträgt er die Worte ins Deutsche. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 09.04.2005）
10. Und das ist vielleicht auch gut so, denn es ist ohnehin ein Kunststück, die beiden in ihren Erzählcharakteren säuberlich auseinanderzuhalten, und es will Nabokov, sosehr der Übersetzer im Deutschen auch mithilft, nicht immer gelingen. ( Quelle: Die Zeit 1996）