1. Der türkische Schriftsteller und Übersetzer Kundeyt Surdum erhält den mit 20000 Mark dotierten Johann-Peter-Hebel-Preis des Landes Baden-Württemberg. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
2. Das muß ein Übersetzer nachmachen, was sehr schwierig ist. ( Quelle: Rheinischer Merkur 1997）
3. Eine solche Arbeit hätte einen besseren Übersetzer als Willi Winkler verdient gehabt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
4. Übersetzer arbeiten überwiegend freiberuflich Zeilenknecht am Computer nicht geschützt /. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
5. Meckel sei auch ein "großartiger Vermittler zwischen den Literaturen" als Übersetzer insbesondere zeitgenössischer Literatur aus Israel. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 14.05.2005）
6. Vor allem ein banal klingender Aspekt wirkt sich am Ende fatal für den Menschen aus: Die Aids-Viren haben einen schludrigen "Übersetzer" an Bord, der ihre Erbinformation (RNA) überträgt in die "Sprache" der humanen Erbinformation (DNA). ( Quelle: Die Zeit 1995）
7. Der Autor ist Übersetzer und Herausgeber der Werke von Michael Walzer in Deutschland. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
8. Ende 2003 waren bundesweit rund 6500 Dolmetscher und Übersetzer sozialversicherungspflichtig beschäftigt. ( Quelle: Tagesspiegel vom 20.11.2003）
9. Selbst die erfolgreichsten Dolmetscher und Übersetzer sind in der Regel nur als Stimme aus dem Off bekannt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 22.05.2002）
10. Der Frage, inwiefern das Übersetzen, Nicht- oder Falschübersetzen Kulturen zerstört, ihre Inhalte entstellt oder auch, andersherum, sie sich einverleibt, geht der Schriftsteller und Übersetzer Alberto Mangual nach. ( Quelle: TAZ 1996）