1. Teilnehmer des Berliner IBBY-Kongresses (International Board on Books for Young People) sind etwa 500 Autoren, Illustratoren, Verleger und Übersetzer, aber auch Pädagogen und Sozialarbeiter. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
2. Er dient der Förderung junger Übersetzer von französischer Literatur. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. "Das Sonnenfest, Tet Nguyen Dan, ist das wichtigste Fest für uns", sagt Vo Xuan, alltags Übersetzer. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
4. Und das in fragwürdiger Form, übersetzt von einem - wenn ich den Namen nicht verwechsle - eigentlich ziemlich guten Übersetzer. ( Quelle: Die Zeit 1996）
5. Außerdem sieht ein Bestsellerparagraf bei überraschenden Erfolgen eine Nachhonorierung für Autoren, Übersetzer, Fotografen, Komponisten, Regisseure, Maskenbildner vor. ( Quelle: Tagesspiegel vom 20.02.2004）
6. Ob sie die metaphysische Dunkelheit meine oder die physikalische, fragt Übersetzer David Harrower zurück. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 19.08.2002）
7. Übersetzer haben es gern, wenn ihrer Arbeit, ihrer nächtlichen Mühsal mit dem rechten Wort und möglichst freundlich gedacht wird. ( Quelle: Die Zeit 1995）
8. Herausgeber und Übersetzer sind Günter Gawlick und Lothar Kreimendahl, beide auf die Aufklärung spezialisierte Philosophiehistoriker. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 11.04.2003）
9. Bei der Gestaltung von Web-Seiten für ein anderes Sprachgebiet muss ein Übersetzer sogar fast zu einem neuen Autor werden, da nicht nur in eine andere Sprache, sondern auch in eine andere Kultur übersetzt werden muss. ( Quelle: Tagesspiegel vom 04.03.2005）
10. Für Übersetzer war Melvilles 800-Seiten-Koloss stets eine Herausforderung. ( Quelle: Tagesspiegel vom 05.01.2005）