1. Jetzt haben wir Frieden, aber es gibt keine Arbeitsplätze mehr", sagt der Übersetzer. ( Quelle: Die Zeit (36/1998)）
2. Für die Tschechen Rosicky und Koller stand freilich noch kein Übersetzer wie Billy Reina zur Verfügung. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 30.07.2001）
3. Übersetzer stehen parat für Befragungen durch das Ausländeramt, muttersprachliche Betreuer sorgen für Streicheleinheiten und ein Kosewort in der Heimatsprache. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
4. Karst Woudstra ist in den Niederlanden auch als Übersetzer Ibsens bekannt, und Rolf Winkelgrund entlockt diesem Text das Ausweglose Ibsens, entfaltet jedoch auch die Anklänge an Tschechow. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
5. Der Übersetzer Martin von Koppenfels hat sie neu ins Deutsche übertragen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 14.11.2002）
6. Gelbe Baseballkappen oder Armbinden sollen die Missionsmitglieder im Krisengebiet kenntlich machen, die in Begleitung ortskundiger albanischer Übersetzer unterwegs sein werden. ( Quelle: Welt 1998）
7. Gegen diese Art des Dumping-Vertrages will die Bundesregierung nun mit einem Gesetz vorgehen, dass den Urhebern - vor allem Autoren und Übersetzer - ein Recht auf "angemessene Vergütung" garantiert. ( Quelle: Die Welt 2001）
8. Der Ex-Generalsekretär des Goethe-Instituts, Lyriker, Jurist und Übersetzer, paßt zum hochkulturellen Kern des Festival-Mixes der Berliner Festspiele fast zu gut. ( Quelle: Die Welt vom 05.02.2005）
9. Hat der Übersetzer es also in diesem Fall an der Demut fehlen lassen, die nötig ist für sein Handwerk, hat er sich am Autor vergangen? ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
10. Der nur mit Fußnoten verstehbar ist, mit Erklärungen der zeitgeschichtlichen Anspielungen durch den Übersetzer und Herausgeber? ( Quelle: DIE WELT 2000）