1. Vereidigte Übersetzer durchblätterten am Donnerstag die Bücher auf der Suche nach Beweismaterial mit Latexhandschuhen, um keine Spuren zu verwischen. ( Quelle: Netzeitung vom 04.07.2002）
2. Er ist als seltener Autor, steter Übersetzer von virtuoser Genauigkeit und Marathon-Vorleser gleich bedeutend. ( Quelle: Tagesspiegel vom 28.03.2005）
3. Zahmer Zoll Unter die "rechtsungültigen" Dokumente, mit denen die Devisenunterschlagungen getarnt wurden, setzten sowjetische Handelsdelegierte im Ausland, Referenten und Übersetzer bedenkenlos ihre Unterschrift. ( Quelle: TAZ 1987）
4. Entführt wurde auch der Übersetzer der Gruppe. ( Quelle: Spiegel Online vom 10.06.2003）
5. Die Geschichte der Gebrauchsanweisung aber zeugt - von den Anwenderinformationen für altägyptische Amulettträger bis in die Entwicklungsbüros für Luftmatratzen - vom unermüdlichen Scheitern schreibender Ingenieure und ihrer Übersetzer. ( Quelle: TAZ 1997）
6. Wie der IKRK-Generaldelegierte für den Mittleren Osten, Balthasar Staehlin, am Montag in Genf mitteilte, seien 15 Mitarbeiter und sechs Übersetzer in einem Lager der britischen und US-amerikanischen Streitkräfte gewesen. ( Quelle: Netzeitung vom 01.04.2003）
7. Einen Übersetzer, der gut Englisch sprach, fand ich dank einer italienischen Hilfsorganisation. ( Quelle: Neues Deutschland vom 22.03.2003）
8. Zweimal im Jahr kommen Kontrolleure aus den USA samt Übersetzer, um die Einhaltung der Hygienevorschriften zu überprüfen, denn die gesamte, in Deutschland stationierte US- Armee bezieht ihren Bergkäse von Au. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
9. Danach, zurück in Budapest, fand der promovierte Jurist als Übersetzer ein bescheidenes Auskommen. ( Quelle: Die Welt Online vom 05.10.2002）
10. Die Bühne ist dem Hotel Mileseva in Prijepolje im Sandsak nachempfunden, wo Handke und sein Übersetzer ins Serbokroatische, Zarko Radakovic, im Herbst 1997 übernachteten. ( Quelle: Junge Welt 1999）