1. Albrecht Buschmann ist, mit Stefanie Gerhold, Übersetzer von Max Aub, dessen Bücher bei Eichborn Berlin erscheinen. ( Quelle: Die Welt Online vom 02.06.2003）
2. Unsere Zeitung, die seit vier Monaten auf die Freilassung von Florence Aubenas und ihrem Übersetzer Hussein Hanoun hofft und dafür mobil macht, kennt den - enormen - Preis dieser Freiheit zu informieren nur zu gut, ohne die es keine andere Freiheit gibt. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 05.05.2005）
3. Bei soviel Sorgfalt des Verlags wundert es einen gar nicht mehr, wenn unbeanstandet blieb, daß der Übersetzer die berühmte Istanbuler Galatabrücke über den Bosporus spannte statt sie übers Goldene Horn zu legen. ( Quelle: TAZ 1989）
4. Vier Menschen kamen bei dem Angriff ums Leben, darunter ein irakischer Übersetzer der US-Streitkräfte. ( Quelle: Spiegel Online vom 27.05.2005）
5. Sie sollen die Tikkets für die Spiele kontrollieren, Plätze anweisen, sich um Spieler, Trainer und Betreuer kümmern, die Teams in die Stadien fahren oder als Pressebetreuer und Übersetzer fungieren. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
6. In der irakischen Hauptstadt Bagdad sind bei einer Explosion zwei US-Soldaten und ihr irakischer Übersetzer ums Leben gekommen. ( Quelle: Spiegel Online vom 24.12.2003）
7. Den Erzähler, einen etwas eigenbrötlerischen Übersetzer aus Stockholm, treibt es nach Lappland, um dort in seinem Leben aufzuräumen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 06.12.2003）
8. 'Deutungsballast', von dem der Übersetzer Peter Siedler den Teil der bereits früher übersetzten Novellen befreit haben will, mußte man nie in Ramuz hineinlesen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
9. Tatsächlich gibt es Fälle, in denen Übersetzer besser bezahlt werden als die Autoren der übersetzten Bücher. ( Quelle: DIE WELT 2001）
10. An einem langen Tisch der Autor, sein Lektor und ein Dutzend Übersetzer. ( Quelle: Die Zeit 1995）