1. Der Übersetzer muß die Geschichte des betreffenden Landes kennen, nicht nur die Geschichte im historischen Ablauf, sondern auch die Geistes- und Kulturge- schichte. ( Quelle: Die Zeit (11/1986)）
2. Auch sonst musste der Übersetzer im Bremer Weserstadion Schwerstarbeit verrichten. ( Quelle: Tagesspiegel vom 29.08.2005）
3. Den Hauptanteil am Erfolg eines Buches trage nun mal der Autor, betont Niemann, nicht der Übersetzer. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
4. "Eine Zwickmühle", dolmetscht Sun Zhous Übersetzer, Johannes Fleischle. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
5. Er war Malergeselle, Beinahe-Musikstudent, der Anwalt Andreas Baaders, der Übersetzer Dario Fos, er ist als Schriftsteller ein Experimentalist, ein Aktivist, ein Realist, ein Archivar gewesen. ( Quelle: Die Welt Online vom 14.06.2004）
6. Lu beauftragte chinesische Übersetzer in Deutschland. ( Quelle: Die Welt vom 14.09.2005）
7. Zu hören war jedenfalls nur das Gemurmel der Übersetzer im Saal. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
8. Nach Angaben des Carlsen-Verlags erhielt auch der Übersetzer auch seine Ausgabe der englischer Version erst zum Verkaufsstart. ( Quelle: ZDF Heute vom 23.06.2003）
9. Auf der CeBIT stellt Xybernaut erste Produkte vor, darunter den mobilen Übersetzer, dessen Software die Firma Linguatec bereitstellt. ( Quelle: ）
10. Romancier, Sachbuchautor, Übersetzer: Wer ist eigentlich der Auflagen-Millionär Hermann Schreiber? ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）