1. Bei der britischen Kritikerin, Übersetzerin und Literaturagentin entwickelt sich die Wiederentdeckung des Werkes von Madeleine Bourdouxhe zu einer Art Obsession. ( Quelle: Welt 1996）
2. Nexhmije, die einheimische Übersetzerin aus Giovannas Büro, lächelt unsicher. ( Quelle: Die Zeit (29/2003)）
3. "Ich bin voller Hoffnungen und Befürchtungen", sagte die 38jährige Yasuko Hama, die als Übersetzerin für die Delegation aus Liechtenstein arbeiten wird. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
4. Die Münchner Übersetzerin Sylvia List hat nicht nur mehrere seiner Gedichte und Essays ins Deutsche übertragen, sondern kannte ihn bereits seit seiner Ankunft im Westen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
5. Daß eine Übersetzerin gleich eine ganze Siedlung errichten will, das stehe bei den Geldhäusern nicht gerade auf der Tagesordnung. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
6. Überraschend beim Wiederlesen ist der Anspielungsreichtum der Geschichten, nicht genug zu rühmen die Verdienste, der Wortfindungsreichtum der Übersetzerin Erika Fuchs um die deutsche Ausgabe. ( Quelle: DIE WELT 2000）
7. Der Übersetzerin Karen Nölle-Fischer ist es gelungen, die sprachliche Leichtigkeit des Romans ins Deutsche zu retten. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
8. Nicht zu vergessen Bagi Badam, unser Fahrer, und Sergelen Gongor, Michaels Assistentin, die für uns als Übersetzerin arbeitet. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 07.08.2005）
9. Lídia Jorge erhält ein Preisgeld von 25.000 Euro, weitere 15.000 Euro gehen an ihre langjährige Übersetzerin Karin von Schweder-Schreiner. ( Quelle: Spiegel Online vom 06.12.2005）
10. Arm sei schließlich auch ihre Familie: Avisa Fakir, die Übersetzerin, bringt uns gleich in Verlegenheit. ( Quelle: Die Zeit 1995）