1. Barbara Frischmuth wurde 1941 in Altaussee/Steiermark geboren, wo sie als Übersetzerin und Schriftstellerin lebt. ( Quelle: Welt 1999）
2. Als Übersetzerin hat Maja Pflug die eigene Sprache an der Rede- und Erzählweise ihrer Autorin erzogen, bei der kein Wort zu viel ist und jedes eine konkrete Mitteilung macht. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
3. Die Romanistin und Übersetzerin Mariana Frenk-Westheim, letzte Überlebende einer Generation von deutschsprachigen Exilanten, wird am Mittwoch in ihrer Wahlheimat Mexiko 105 Jahre alt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 04.06.2003）
4. Die Anmerkungen in Klammern sind Ergänzungen der Übersetzerin. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 04.03.2005）
5. Sie hat früher Germanistik und Theaterwissenschaften studiert, als Schneiderin, Hotelangestellte und Übersetzerin gearbeitet - all das kommt ihr zugute, wenn sie unermüdlich 14 Stunden am Tag, sieben Tage in der Woche von Termin zu Termin jagt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 20.12.2001）
6. Erst das Oberlandesgericht München verhalf der Übersetzerin in diesem Jahr zu ihrem Recht. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 02.06.2001）
7. Die Übersetzerin gab dies ganz selbstverständlich weiter. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
8. Die in Bremen lebende Übersetzerin und türkische Staatsangehörige Nuelifer K. befinde sich "in höchster Gefahr", teilte der Grünen-Abgeordnete Hannes Kempmann am Donnerstag mit. ( Quelle: TAZ 1993）
9. Seine Tochter Yuko Yamamoto spricht 'ein wenig Deutsch', und sie bringt als Übersetzerin die unablässig sprudelnden Kommentare ihres Vaters auf den Punkt: 'Die Zimmer sind sehr schön.' ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
10. Tagungsteilnehmer wie Susann Katelhön, Assistenzärztin an einer Klinik in Altdorf, würde beispielsweise gern als Übersetzerin von medizinischen Fachtexten arbeiten. ( Quelle: Welt 1998）