1. Nach Thomas Hettche (FR, 18. Juni) nimmt die Schriftstellerin und Übersetzerin Terézia Mora zum Konservatismus Stellung. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 21.06.2005）
2. Als Grenzen überschreitende Künstlerin, die als Wissenschaftlerin und Übersetzerin arbeitet, spürt sie den Sinn(es)grenzen nach, indem sie Satzzeichen vermeidet oder Gedichtzeilen mit Collagen und Fotos verbindet. ( Quelle: Tagesspiegel vom 22.05.2005）
3. Der Preis, der mit 10000 Mark dotiert ist, geht zu gleichen Teilen an die Leipziger Übersetzerin Margot Gatzlaff und die Bad Hersfelder Medizinanthropologin Beatrix Pfleiderer. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
4. Da sah sich die im südbadischen Staufen bei Freiburg lebende Übersetzerin endlich einmal gewürdigt, hatte sie bis dato doch immerhin zwei Dutzend Bücher ins Deutsche transponiert. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
5. Währenddessen schlägt sich, ein Stockwerk höher, die schwedische Dichterin und Übersetzerin Madeleine Gustafsson mit ihrem Computer herum. ( Quelle: Die Zeit 1996）
6. Der Übersetzerin ist es gelungen, den Grundton des Originals und die verschiedenen Ebenen von vulgärer Alltagssprache bis zu philosophischer Fachdiktion zu treffen, so daß man über gelegentliche Flüchtigkeitsfehler hinwegsehen kann. ( Quelle: Rheinischer Merkur 1997）
7. Zadeks Lebensgefährtin, die Autorin und Übersetzerin Elisabeth Plessen saß als Lesende ebenso auf der Bühne, wie die Schauspielerin Eva Mattes und Ulrich Waller als künstlerischer Leiter des St. Pauli-Theaters. ( Quelle: Die Welt vom 14.12.2005）
8. Sie muß so um die sechzig gewesen sein, so erzählt sie jedenfalls verschmitzt, als sie ihr Geld als Übersetzerin von englischen Schnulzentexten verdiente. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
9. Piper hatte ihre Übersetzungen des italienischen Autors vom Markt genommen, weil die Übersetzerin an den Erlösen des Bestsellers stärker beteiligt werden wollte. ( Quelle: Die Zeit (27/2001)）
10. Seit sieben Jahren lebt sie in den USA, arbeitete zunächst für ein Softwareunternehmen in den Südstaaten als Übersetzerin, wurde von Microsoft abgeworben und zog mit ihrem Mann und den beiden Kindern in den Nordwesten. ( Quelle: Die Zeit (19/1997)）