1. Der Gebrauchswert dieser Einzelstudien für deutsche Leser wird allerdings dadurch eingeschränkt, daß weder Übersetzerinnen noch Lektorat es für nötig befunden haben, die Textstellen nach den oft durchaus vorhandenen deutschen Ausgaben nachzuweisen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
2. So wurden drei ausgewählte Übersetzerinnen mit der Übertragung beauftragt. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
3. Schuld daran sind nicht zuletzt die Übersetzerinnen, die aus den englischen philosophischen Fachausdrücken ohne viel Federlesens deutsche Fremdwortungetüme machen. ( Quelle: TAZ 1996）