1. Gradniks Verskunst wird hier zweifellos auch von seiner umfangreichen Übersetzertätigkeit gespeist, die seinen Namen als Vermittler europäischer Renaissanceliteratur in den slovenischen literarischen Raum begründete. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
2. Trotz reger Übersetzertätigkeit aus dem Russischen begann erst spät, in den 80ern, eine Neuausgabe seiner Werke zu erscheinen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Doch trotz seine Übersetzertätigkeit und seines Jobs in Darmstadt rastete der Türke nicht, engagierte sich Mitte der 60iger Jahre in der IG Chemie, Papier und Keramik und in der SPD und absolvierte auch noch seine Meisterprüfung im Vulkaniseurhandwerk. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）