1. Übersetzt heißt das, daß mehr als 73 Prozent der befragten Firmen nicht an einen baldigen Aufschwung glauben. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
2. Übersetzt Elke Erb etwa. ( Quelle: Welt 1996）
3. Übersetzt und erläutert von Achim Toepel. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
4. Übersetzt und redigiert von Birte Heitmann. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
5. Übersetzt aus dem Diplomesischen: "Ganz gleich, wie heftig wir die Macht des Giganten zu brechen versuchten, können wir es uns nicht leisten, ihn in Bagdad scheitern zu lassen." ( Quelle: Die Zeit (44/2003)）
6. Übersetzt heißt dies: Die Veag hat abtrünnige Klienten mit Preisnachlässen bei der Stange gehalten. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
7. Übersetzt heißt das: Bally will ran an Otto-Normal-Schuhträger. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
8. Übersetzt in die ewig beleidigte Lucy, büßt Bretons Herrschsucht noch den letzten Rest von Erotik der Macht ein. ( Quelle: TAZ 1997）
9. Übersetzt bedeutet Leadership Führerschaft. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 08.05.2005）
10. Übersetzt von Otto Wilck. ( Quelle: Die Welt vom 02.09.2005）