1. 'Mehr Eigenverantwortung und Eigeninitiative' auf den Bauherrn zu übertragen sei das erklärte Ziel der Novellierung gewesen (das Gesetz trat am 1. Juni 1994 in Kraft). ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
2. In wenigen Minuten wird die Sendung losgehen und es ist wahrscheinlich gut, dass die Kameras dieses Bild noch nicht übertragen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 09.07.2003）
3. Auch wenn in der Kulturschale Embryo-ähnliche Strukturen entstehen, ist das kein Beweis, dass daraus ein lebensfähiges Individuum wird, wenn es in eine Gebärmutter übertragen würde. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 25.09.2001）
4. Überdies sei bislang nicht eindeutig geklärt, zu welchem Zeitpunkt das heranwachsende Transplantat übertragen werden solle. ( Quelle: DLF - aus Naturwissenschaft und Technik 1998）
5. Mittlerweile sei die Anlage repariert, künftig werden vorrangig die Bilder in die Zentrale übertragen, auf denen was passiert. ( Quelle: Tagesspiegel vom 18.11.2005）
6. Der Druck, den der Fahrer ausübt, wird an ein Steuergerät übertragen. ( Quelle: Die Welt Online vom 13.05.2004）
7. Es handelt sich dabei um so genannte Coronaviren, die bei Geflügel schwere Infektionen auslösen und auch auf den Menschen übertragen werden können. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 27.03.2003）
8. Die Selbstzweifel der angeschlagenen Spieler drohen sich auf die gesamte Mannschaft zu übertragen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 11.12.2003）
9. Zeitnah wird dem Regionalverband Ruhr die Regionalplanung für das Ruhrgebiet übertragen. ( Quelle: Westdeutsche Allgemeine Zeitung vom 17.06.2005）
10. Statt dessen lernten die Kraftwerksingenieure, wie man die Technik des Aikido, speziell die eleganten Ausweichmanöver, auf Verkaufsgespräche übertragen kann. ( Quelle: Die Welt Online vom 11.12.2004）