1. Manche haben davor gewarnt, das am Kollektiv orientierte eigentlich nicht-westliche Denken des ius sanguinis auch auf die Migranten dadurch zu übertragen, daß der Gesetzgeber sie als Kollektive anerkennt. ( Quelle: FAZ 1994）
2. Unternehmen, die sich als lernender Organismus verstehen, haben, wenn überhaupt, flache Hierarchien, sie übertragen gleichermaßen Verantwortung und Rechte auf die Beschäftigten zur weitgehenden Selbststeuerung. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Offenbar hatte sich die Kommission, neben dem Wunsch, die Aufgabe diesesmal einer Frau zu übertragen, schon frühzeitig darauf verständigt, einen Leiter zu suchen, dem eine documenta "mit Blick nach vorn" zuzutrauen sei. ( Quelle: FAZ 1994）
4. Unter dem Motto "Europera 98" wird die Premiere einer Aufführung von Beethovens Oper "Fidelio" aus der Wiener Staatsoper live in alle 15 EU-Hauptstädte übertragen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
5. Und dies wird auch auf andere Bereiche übertragen. ( Quelle: ZDF Heute vom 03.07.2002）
6. Das Spiel sei in mehr als 100 Ländern übertragen worden, darunter auch in Israel und den Palästinensergebieten, hieß es. ( Quelle: Fränkischer Tag vom 01.12.2005）
7. Das Land müsse jetzt bei der Finanzzuweisung auch berücksichtigen, welche zusätzlichen Aufgaben es den Kommunen übertragen hat, sagte Böttcher. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
8. Marcel Carné fiel das historische Verdienst zu, die politische Theorie der französischen Volksfront in eine filmische Poesie der kleinen Leute übertragen und damit die Zeitstimmung - heute würde man sagen: den Zeitgeist - auf den Punkt gebracht zu haben. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
9. Der Abosender Premiere wird alle Spiele live übertragen. ( Quelle: Tagesspiegel vom 11.05.2005）
10. Ihre Samen hätten jedoch Eigenschaften, die Rapsöl als Kraftstoff optimieren könnten, wenn sie in dessen Samen gentechnisch übertragen werden könnten. ( Quelle: DLF - aus Naturwissenschaft und Technik 1997）