Den etwa 250 000 Ureinwohnern der verschiedenen Indiostämme werden in einer Frist von zwei Jahren nach Inkrafttreten der Verfassung 54 Prozent des Territoriums Venezuelas als ihr Eigentum übertragen.
( Quelle: Junge Welt 1999)
Wer fünf Euro drauflegt, kann die Titel auf andere Geräte übertragen und etwa in der U-Bahn hören.
( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 09.12.2005)
Es wurde schon bald nach Erscheinen mehrmals ins Spanische, Französische, einmal ins Lateinische und schließlich in andere Sprachen übertragen.
( Quelle: Kindler Literaturlexikon)
Stoßen sie an die Bordsteinkante, übertragen sie ein lautes Geräusch auf die Karosserie.
( Quelle: Handelsblatt vom 15.06.2005)
Alte Werte des Hippietums werden auf diese Weise ins neue Jahrtausend übertragen.
( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 13.04.2005)
Sie können jedoch mit einem Kabel von einem Gameboy auf den anderen übertragen werden.
( Quelle: BILD 2000)
Rutan aber ist so überzeugt davon, den Wettlauf ins All zu gewinnen, dass er die Massen einlud und CNN an diesem Montag live übertragen lässt.
( Quelle: Berliner Zeitung vom 22.06.2004)
Im vergangenen Jahr hatte das Parlament in Wien den Besitz der Güter an die Föderation jüdischer Ausschüsse in Österreich übertragen.
( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996)
Das Modell VfB lässt sich also nicht auf die Nationalmannschaft übertragen?
( Quelle: Tagesspiegel vom 11.10.2003)
Deshalb übertragen wir die Pressekonferenzen mit Rudi Völler live - mit guten Quoten.
( Quelle: Die Welt Online vom 23.06.2004)