1. Harry Rowohlt hat das mit Nonchalance ins Deutsche übertragen. ( Quelle: Welt 1998）
2. Statt dessen beschloß die CDU-Mehrheit der Bürgerschaft am 24. November, daß die Berufsschulen nicht auf eine Stiftung übertragen und nicht privatisiert werden dürften. ( Quelle: Die Welt vom 01.12.2005）
3. Die Lage in Frankreich ist nicht einfach auf Deutschland zu übertragen, meint der grüne Europa-Politiker Daniel Cohn-Bendit. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 08.11.2005）
4. Die Nacktschnecken speicherten dieses Wissen etwa einen Monat lang, was - auf menschliche Verhältnisse übertragen - einem Langzeitgedächtnis von 20 Jahren entsprechen soll. ( Quelle: Spektrum der Wissenschaft 1997）
5. Deshalb hat Chirac dem reuigen Verräter nach Jahren auf der Strafbank das heikelste Ministeramt übertragen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 13.09.2002）
6. Er hoffe, dass sich sein sehr konstruktives Verhältnis zum bisherigen Wirtschaftsminister Thomas Mirow (SPD), der "schwer zu ersetzen" sei, auch auf dessen Nachfolger übertragen lasse, sagte Rohwer der WELT. ( Quelle: Die Welt 2001）
7. Jetzt will Ford das schwedische Modell auch auf Deutschland übertragen. ( Quelle: Spiegel Online vom 14.07.2005）
8. Trotz solcher Verteuerung gegenüber dem beschlossenen Kostenvoranschlag will man im Römer auf jeden Fall der Firma Lurgi die Erweiterung und Nachrüstung der Anlage übertragen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
9. Griffin sagte, er sei überzeugt, dass sich der Erfolg von Jean-Marie Le Pen in Frankreich auf Großbritannien übertragen lasse und der BNP zum Durchbruch verhelfen werde. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 03.05.2002）
10. Innerhalb der Familie können Verträge ohne weiteres übertragen werden. ( Quelle: Berliner Zeitung 1994）