1. Dieser Kampf wird ab 3 Uhr live in Huxley's Neue Welt auf eine Großbildleinwand übertragen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1994）
2. Die im Westen ausgehandelten Einkommenssteigerungen werden in voller Höhe, aber einen Monat später für die 8000 Beschäftigten der Branche in Ostdeutschland übertragen. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
3. Im Grunde steckten sie in einer romantischen Rückwendung zu den gedanklichen Strukturen der Weimarer Republik und versuchten gewaltsam, ihre angelesenen Interpretationen auf die Wirklichkeit zu übertragen. ( Quelle: Junge Freiheit 1999）
4. Er will ihnen etwa die Wartung von Geräten, die Pausenaufsicht, die Bücherausleihe und die Kinderbetreuung in Freistunden und am Nachmittag übertragen und so das Fachpersonal entlasten: "So gewinnen wir Zeit für den Unterricht." ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 27.01.2005）
5. Bei live übertragenen Ereignissen hingegen müssen mehrere Kameras im Einsatz sein, um die Bilder in Echtzeit räumlich übertragen zu können. ( Quelle: DIE WELT 2001）
6. Denn eine Reihe von Luftfahrtgesellschaften - darunter United, TWA und US Airways - hat die strengen Regeln, unter denen Etops-Flüge nur stattfinden dürfen, inzwischen auf ihre gesamte Flotte übertragen. ( Quelle: Welt 1999）
7. Rotaviren sind die Ursache schwerer Gastroenteritiden bei Mensch und Tier, zwischen denen sie wechselseitig übertragen werden können. ( Quelle: Forschungsbericht Uni Leipzig）
8. Versatel wird der BWH nunmehr Aktien des niederländischen Mutterkonzerns im Wert des ausgehandelten Kaufpreises von 34,6 Millionen Euro übertragen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 29.08.2004）
9. Auf New York übertragen heißt das, dass ihnen Nörgler wie die alte Dame und andere Park-Nutzer wie spazierende Mütter oder Jogger schnurz sein können. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 19.01.2005）
10. Die meisten Beobachter sind skeptisch, zum einen wegen der alten Tradition der Steuerhinterziehung, und zum anderen, weil die Steuereintreibung den Provinzen übertragen worden ist. ( Quelle: TAZ 1997）