1. Die Gewerkschaften fordern, das Tarifergebnis auf die Beamten zu übertragen. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
2. Politiker der Linkskoalition interpretieren dies so, daß die Mediaset einen ihrer drei Kanäle auf Kabel oder Satellit übertragen und überdies ihre Werbespots drastisch reduzieren muß. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
3. Dagegen erklärt SPD-Verteidigungsexperte Rainer Arnold: "Dass wir der Bundeswehr, wie manche in der Union es wollen, polizeiliche Aufgaben übertragen, das ist für mich nicht vorstellbar". ( Quelle: Tagesschau vom 19.10.2005）
4. Den Posten des EU-Außenbeauftragten will er schrittweise der Kommission übertragen. ( Quelle: Netzeitung vom 23.05.2002）
5. Die Erreger der Legionärskrankheit sind Legionellen genannte Bakterien, die durch winzige Tröpfchen kontaminierten Wassers übertragen werden. ( Quelle: Die Welt 2001）
6. Diese Bundesländer hätten zu nicht-marktgerechten Bedingungen - ohne angemessene Verzinsung - staatliches Wohnungsbauvermögen an ihre Landesbanken übertragen und diesen so Wettbewerbsvorteile verschafft. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
7. Problematischer ist es mit der Lyme-Borreliose, die von Schraubenbakterien, der Borrelia burgdorferi, übertragen wird. ( Quelle: Welt 1999）
8. Das lässt sich auf andere Bereiche übertragen, auf die Wirtschaft. ( Quelle: Leipziger Volkszeitung vom 30.06.2005）
9. DAIMLER-BENZ: Vorstandschef Jürgen Schrempp will im künftigen Daimler-Chrysler-Konzern die hohen amerikanischen Manager-Gehälter "nicht im Maßstab 1:1 auf Deutschland übertragen". ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
10. Das ist zu wenig, denn ein Tonband kann nur in Echtzeit abgespielt und übertragen werden, dann muß es nachgebessert werden, um Reparaturen an der zerfallenden Sprache vorzunehmen und technische Mängel wie zum Beispiel Rauschen zu beseitigen. ( Quelle: Welt 1996）