1. Die Deutsche Telekom, die die Fußball-Spiele künftig im Internet übertragen darf, hat sich schon konkrete Ziele gesetzt: Mittelfristig soll die Zahl der DSL-Kunden von heute sechs auf elf Millionen bis zum Jahr 2008 steigen. ( Quelle: Die Welt vom 23.12.2005）
2. Und dann kann auch noch jedes Bit persönlich begrüßt werden: Während im Festnetz 64 000 Bits pro Sekunde möglich sind, werden vom Handy nur 9600 Bits pro Sekunde übertragen. ( Quelle: Welt 1999）
3. Die Produktion von Pkw-Akkus soll auf die VB Autobatterie in Hannover, ein Gemeinschaftsunternehmen von Varta und Bosch, übertragen werden. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
4. Die DNA wird für die Sequenzierung und andere Analysen auf Membranen übertragen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 14.03.2001）
5. Die Tauben sind oft voller Parasiten, sie übertragen Krankheiten und hinterlassen tonnenweise Kot, der die Bausubstanz vieler Gebäude angreift. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 06.02.2004）
6. Nach der Übernahme will Heineken der BBAG-Gruppe als Teilkonzern unter dem Dach der Brau Union sämtliche Aufgaben in Ost-und Zentraleuropa übertragen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 03.05.2003）
7. Dass die gestreifte Stegomyia-Mücke die Seuche übertragen sollte, war den Bürokraten schwer zu vermitteln. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
8. Sie ist aus dem Französischen übertragen und mit einer Einleitung von Arthur Franz versehen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
9. Der Stil sei extrem schwankend, so Anton Stengl, der im vergangenen Jahr zusammen mit Oktay Saydam den Auftrag erhielt, das Buch ins Deutsche zu übertragen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 17.04.2003）
10. Diese Weisheit lässt sich ohne große Umstände übertragen auf das Amt des Parteivorsitzenden der SPD. ( Quelle: Die Zeit (13/2004)）