1. Allein schon der Begriff "kundenorientiert", der sich nur mühsam ins Arabische übertragen läßt, macht viele Ägypter ratlos. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
2. Zu keiner Zeit hätten die EU-Länder ihre Souveränität in diesem Bereich auf die Gemeinschaft übertragen, und daher sei die EU-Richtlinie auf Soldaten nicht anwendbar. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
3. Der Maler ist gerade dabei, einen Nelkenstrauß von einer Postkarte auf eine große Leinwand zu übertragen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1995）
4. Bis zur Auflösung der Treuhand im Dezember 1994 privatisierte sie über 6300 Firmen, fast 1600 wurden an die früheren Eigentümer übertragen. ( Quelle: Tagesspiegel vom 17.04.2003）
5. Er war jüngster Gruppenleiter in Augsburg, zog brisante Großverfahren durch und bekam 1997 die Schreiber-Sache übertragen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 26.10.2001）
6. Die USA drängten aber darauf, dem Saddam-Regime die Zuständigkeit zu entziehen und sie den Kriegsalliierten zu übertragen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 29.03.2003）
7. Das Mobiltelefon werde sowohl in den im Aufbau befindlichen UMTS-Mobilfunknetzen als auch im weiter bestehenden Mobilfunkstandard GSM Sprache und Daten übertragen können. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 19.02.2002）
8. "Die Aussetzung", wie schon "Die Absonderung" auf deutsch geschrieben, setzt sich wohltuend ab von der Diktion in der französisch geschriebenen Erzählung "Der unterbrochene Wald", die Handke selbst ins Deutsche übertragen hat. ( Quelle: Die Zeit 1996）
9. Wie ist solch anno dazumal unerhörtes und bis heute heikles Sujet auf die Bühne zu übertragen? ( Quelle: Die Welt vom 17.08.2005）
10. Neue Pflichtaufgaben dürften nur übertragen werden, wenn die Finanzierung gesichert sei. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）