1. In seiner Erst-Übersetzung entschärfte er das Liebeslehrbuch, verwässerte einige Aussagen, andere ließ der weitgereiste Abenteurer weg. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 22.12.2005）