1. Das war, als man dem Autor der Originale, Albert Uderzo, nach altem Hausbrauch die neue Übersetzung ins Französische zurückübersetzte - wie immer das aus dem Schwäbischen gehen mochte. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）