1. Der Filmtitel ist ein Akronym seiner literarischen Vorlage: Herman Melvilles "Pierre", dessen vollständiger Titel in der französichen Übersetzung lautet: "Pierre. ( Quelle: Junge Freiheit 1999）
2. "Ich möchte lieber nicht", sagt Herman Melvilles armer Kanzleischreiber Bartleby. ( Quelle: Die Zeit (29/1999)）
3. "Pola X" ist ein Akronym, eine Aneinanderreihung der Anfangsbuchstaben des französischen Titels von Herman Melvilles 1851 erschienenen Roman "Pierre oder im Kampf mit der Sphinx". ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
4. Vor zehn Jahren, als man Herman Melvilles hundertsten Todestag beging, war es fraglos an der Zeit, eine neue deutsche Fassung mit adäquatem Kommentarteil in Angriff zu nehmen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 10.10.2001）