1. Eine ganze Schar von Übersetzern - angeführt von dem unermüdlichen Karl Dedecius - bringt seit Jahren höchst kompetent die Literatur des östlichen Nachbarn ins Deutsche. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
2. Marta Kijowska schreibt zum 25. Jubiläum des einst von Karl Dedecius gegründeten Deutschen Polen-Instituts. ( Quelle: Spiegel Online vom 24.06.2005）
3. Bei Karl Dedecius geht nichts verloren, sein subtiles Sprachgefühl, seine literarische Feinfühligkeit verwandeln die Verse, ohne daß sie Schaden nehmen, aus einer Sprache in die andere. ( Quelle: Die Zeit (04/2002)）