1. Wird der Klassiker der jüdischen Magie irgendwann einmal auch als populäres Taschenbuch erscheinen und ähnliches Interesse hervorrufen wie die jetzt erschienene Neuübersetzung von Tausendundeine Nacht? ( Quelle: Tagesspiegel vom 30.12.2004）
2. Nun hat sich in Mainz Frank-Patrick Steckel daran gewagt: mit einer eigenen Neuübersetzung in Versen - wie zuvor in Frankfurt mit Lermontows Maskerade oder in Darmstadt mit Molières Der Geizige - und einer eigenen, jedenfalls konsequenten Gestaltung. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 17.10.2005）
3. Umgekehrt müsste jede Neuübersetzung die Kathedrale wieder zur Hauptfigur machen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 13.04.2002）
4. Heaney hat sich wieder stärker nach Irland orientiert (Wo er gerade eine Neuübersetzung des Beowulfepos publiziert hat) und Walcott verbringt die meiste Zeit auf seiner Insel, wo er die nötige Ruhe hat auch für seine zweite Passion: das Malen. ( Quelle: DIE WELT 2000）
5. Regisseur Günter Hänel inszenierte seine eigene Neuübersetzung. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
6. Nun hat sich Michael Kleeberg an eine Neuübersetzung von Prousts Meisterwerks gewagt, die mit dem Anspruch auftritt, "zum ersten Mal die ganze Vielseitigkeit und den Anspielungsreichtum der Sprache Marcel Prousts zu erfassen". ( Quelle: Die Zeit (16/2002)）
7. Wer immer also sich an eine Neuübersetzung wagt, muß zunächst mit Ablehnung rechnen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
8. Um so größer ist das Verdienst des wiedererstandenen Lambert Schneider Verlags, eine Neuübersetzung sämtlicher Gedichte herauszubringen und zugleich erstmals eine Übersetzung von Mallarmés kritischen Schriften als zweiten Band zu planen. ( Quelle: Die Zeit 1995）