1. Warum befreit er sich nicht auch von diesem Zwang und wählt eine elegante, federnde Prosa, die dem Stil des Originals durchaus näher kommen könnte. ( Quelle: Die Zeit (29/2004)）
2. Doch weist der Ausnahmepreis indirekt auf den Endpunkt einer Entwicklung hin, die mit dem 20. Jahrhundert und der industriellen Produktion einsetzte und in deren Verlauf sich die Bewertung des Originals allmählich tiefgreifend veränderte. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
3. Und der Strand heißt Killevik, was in deutschen Ohren möglicherweise bedenklicher klingt als für die Leser des schwedischen Originals. ( Quelle: ）
4. Im allgemeinen kommt diese Übersetzung damit der charakteristischen Stilhaltung des Originals näher, die gerade auch französische Leser zur Zeit des Erscheinens befremdet hat. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 29.09.2001）
5. Die Übersetzung von Ragni Maria Gschwend neigt leider zu einer vereinfachenden Glättung der Sprache, die der subtileren Nuancierungen des Originals nicht immer gerecht wird. ( Quelle: Die Welt 2001）
6. Irgendwie reißt er sich los von den Bewegungen des Originals. ( Quelle: DIE WELT 2000）
7. Das DHM setzt in seiner bisherigen Arbeit vor allem auf die Kraft des Originals. ( Quelle: Die Welt Online vom 16.06.2004）
8. Die Reizüberflutung hat aber längst eine Gegenströmung ausgelöst, die den Wert des Originals, des Authentischen und Unverrückbaren schätzt. ( Quelle: Die Zeit (38/2000)）
9. Sehe ein Kunde beispielsweise auf einer Messe eine augenscheinlich identische, aber billigere, weil nachgebaute Maschine, reagiere dieser häufig mit Unzufriedenheit über den Hersteller des Originals. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 26.08.2003）
10. Ein Bauwerk, mit dem an den 100. Geburtstag des aus rund 300 Steinen bestehenden Originals erinnert wird. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）