1. Zum Vorteil des Übersetzers ist der mittelhochdeutsche Originaltext nicht Bestandteil dieses ohnehin 859 Seiten starken Buches. ( Quelle: Die Zeit (29/2004)）
2. Eine Ergänzung erfahren hat mancherorts auch das Plakat, auf dem ein Steppke Dewes am Schlips zieht (Originaltext: "Ich werd hier Computerer" - "Und ich kümmer mich drum"). ( Quelle: Junge Welt 1999）
3. Die erfolgreichste Propagandaschrift des Westens verkündet der Welt seit über zwei Jahrhunderten eine neue Ordnung, ist im englischen Originaltext überall verbreitet, nie übersetzt, doch immer gern genommen worden. ( Quelle: Die Welt 2001）
4. Der Zeitung liegt der Originaltext von Hawking und seinem Kollegen Neil Turok vor. ( Quelle: ）
5. In Antiquariaten sind immer wieder auch die Traven-Ausgaben des Zürcher Limmat-Verlags und des DDR-Velags Volk und Welt zu finden, die den meist kräftigeren, authentischeren Originaltext der Erstausgaben bringen. ( Quelle: TAZ 1989）
6. Während der Originaltext oft von der Stille schwärmt, die unter Wasser herrscht, brummt das Hörbuchschiff permanent. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 09.08.2003）
7. Die aktuellen Informationen zum Release 5.0 entnehmen Sie bitte dem nachstehenden Originaltext. ( Quelle: OTS-Newsticker）
8. Da die Dresdner die strittigen Passagen dem Originaltext hinzugefügt hatten, wurde das Stück wenige Wochen nach der Premiere am 30. Oktober 2004 verboten. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 17.02.2005）
9. Das Wort "Verrat" kommt im griechischen Originaltext der Evangelien überhaupt nicht vor. ( Quelle: Rheinischer Merkur 1997）
10. Seine neue Bühnenshow kommt weil es so unglaublich lustig klingt, genehmigen wir uns den Originaltext von "Tagesschau"-Dame Stahnke "mit ebenso anspruchsvollem Liedgut wie die CD". ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）