1. Bezeichnend für seinen provokativ-eklektischen Umgang mit Hochstil und Argot ist der wunderbare Originaltitel Ô dingos, ô châteaux! ( Quelle: Die Zeit (51/2002)）
2. Damals, 1947, hieß der Film "The Bishop's Wife" (der Originaltitel des Remakes lautet "The Preacher's Wife") und der Engel wurde von Cary Grant gespielt, die Gattin des geistlichen Titelhelden von Loretta Young. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
3. "Varjoja Paratiisissa", so der Originaltitel des Paradiesfilmes, versucht gar nicht erst Assoziationen zu paradiesischen Zuständen aufkommen zu lassen. ( Quelle: TAZ 1988）
4. Über Geschmacksfragen scheinen die "Enfleshings" (so der Originaltitel) erhaben zu sein. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
5. Salvatore Sciarrinos "Die tödliche Blume" (Originaltitel "Luci miei traditrici") nach einem italienischen Drama des 17. Jahrhunderts zitiert, verfremdet die Tradition, ohne sich von ihr zu distanzieren. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
6. Eine kurze Einführung", die genauer allerdings mit ihrem Originaltitel "A Very Short Introduction" bezeichnet ist. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
7. In Wildes Blut (Originaltitel: Ruby Gentry), angesiedelt im schwülen Süden, sinnt die zerstörerisch leidenschaftliche Jennifer Jones auf Rache, weil Charlton Heston sie verschmäht hat. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
8. Der Originaltitel traf es besser: "La Revolución Perdida" die verlorene Revolution. ( Quelle: ）
9. Down Periscope (so der Originaltitel) betreibt die Verlängerung von Top Gun mit den Mitteln scheinbarer Zersetzung. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
10. Der Originaltitel dieses Vierteilers, der für die BBC, den WDR und Arte produziert wurde, lautet The Writing on the Wall. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）