1. Noch ein Krieg in der amerikanischen Provinz, The Moonshine War ist der Originaltitel des Films, nach einer Geschichte von Elmore Leonard. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 22.03.2003）
2. Der Originaltitel lautet übrigens Vacances, den man nun so halb und halb übersetzt hat: Vacances. ( Quelle: Die Zeit (27/2002)）
3. Allein in Deutschland zählt "Sakrileg" (Originaltitel: "The Da Vinci Code") mit einer Million Exemplaren zu den bestverkauften Büchern des vergangenen Jahres; weltweit wurden 22 Millionen Bücher verkauft. ( Quelle: Spiegel Online vom 18.03.2005）
4. Dieser Krimi des deutsch-britischen Autors Andrew Sachs mit dem Originaltitel "Revenge" ist in England preisgekrönt worden. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
5. Allein in Kanada (wo das Geld für den Film herkam) konnte "On the Nose" (so der Originaltitel) punkten. ( Quelle: Spiegel Online vom 20.05.2005）
6. 'The Fury' (Originaltitel) ist eine Weiterführung des 'Carrie'- Themas: Junge Mutanten werden hier von der Regierung kaserniert, um bei Bedarf als Waffe eingesetzt werden zu können. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
7. "Regeneration" lautet auch der englische Originaltitel des Romans. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
8. Der schwedische Originaltitel des Buches ist Det förlorade Landet, das verlorene Land. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）