1. Mehr noch: Vieles mußte er selbst überhaupt erstmals ins Deutsche übertragen, Verse von Vergil oder Pindar genauso wie von Michelangelo, Friedrich dem Großen und Paul Verlaine. ( Quelle: TAZ 1996）
2. Pindar schrieb enorm geschraubt und geschwollen (in der europäischen Poetik war "pindarisieren" sehr oft ein wahres Schimpfwort, beim Dichten wechseln die Moden ja sehr). ( Quelle: Die Zeit (07/2004)）
3. Der Fall des Xenophon von Korinth bot Pindar Gelegenheit, die Familien der Sieger in die Preislieder mit einzubeziehen, was ein poetischer Brauch seiner Zeit war. ( Quelle: Die Welt Online vom 07.08.2004）
4. Es ist kein sehr anschauliches lyrisches Sprechen, die spruchartigen Mahnungen folgen in jähen Wendungen; das ließ Pindar zu einem Vorbild für Klopstock und Goethe werden. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 29.08.2004）
5. Doch Pindar selbst, das Vorbild für die deutsche Lyrik im hohen Stil, ist sogar den Gebildeten unter ihren Verehrern nie vertraut geworden. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 21.12.2002）
6. Kampf in aller Härte und bedinungsloser Einsatz, Hingabe an ein Ziel und all die Tugenden, die schon einen Pindar zu seinen unsterblichen Gesängen inspiriert haben. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）