Zwei Kaimane gab Zars wieder in der Zoohandlung zurück - und mit ihnen offenbar 'Sammys' 'Personalausweis'.
( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995)
Sammys Besitzer sitzt auf einer Bank im Freibad und weiß nicht recht, was er sagen soll.
( Quelle: Berliner Zeitung 1994)
Kaiman 'Sammys' Badeausflug in einem See bei Dormagen im Sommer 1994 kommt Ex-Herrchen Jörg Zars teuer zu stehen.
( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995)
Das alles trug zu Sammys Ruhm bei.
( Quelle: Berliner Zeitung vom 26.07.2003)
Scheinbar unpassende Vokabeln enthält Sammys Rede schon im englischen Text, sie markieren die (auch sprachlichen) geheimen Ambitionen des Helden, an denen er freilich scheitert - aber tatsächlich verändert auch die Übersetzung den Text.
( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 12.05.2004)