1. Dass der wilde John Jasper hinter Droods Versprochener Rosa Bud her ist (Dickens hatte ein mitunter bedenkliches Faible für Namens-Wortspiele) wie der Teufel hinter der Großmutter, galt es in einem Schlüsseldialog ein bisschen zu entschärfen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 18.02.2004）