1. Die Redaktion des "New Yorker", die Ende der vierziger Jahre Nabokovs Texte veröffentlichte, recherchierte aber rot und schwarz als mutmaßlichen Schornsteinanstrich des Schiffes und bat um Änderung. ( Quelle: Die Welt vom 01.10.2005）