1. Shakespeare läßt sich nicht nur verfilmen, er läßt sich auch tanzen. ( Quelle: TAZ 1997）
2. Nächstes Ziel: der Sturm eines gewissen Shakespeare. ( Quelle: DIE WELT 2001）
3. Peter Lüchinger und Erik Roßbander, bisher nur als Company- Schauspieler der zweiten Generation hervorgetreten, haben hier also ihr erstes Regiewerk abgeliefert und aus Shakespeare einen Langweiler gemacht. ( Quelle: TAZ 1992）
4. Die erlaubte Tradition homoerotischer Poesie von Shakespeare bis George hat Kavafis abgestreift. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
5. Über keinen Englisch sprechenden Schriftsteller nächst Shakespeare ist so viel geschrieben worden wie über Oscar Wilde. ( Quelle: Die Zeit (51/2000)）
6. Die Schauspielerin Margitta Heyn liest Texte von Shakespeare bis Brecht, die Pianistin Frederike Gerpheide spielt dazu Musik u. a. von Beethoven, Debussy und Hanns Eisler. ( Quelle: Die Welt Online vom 04.08.2002）
7. Mr. Bowdler schrieb Shakespeare um, damit ihn auch höhere Töchter errötungsfrei lesen könnten. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 17.03.2003）
8. Müllers Bemerkung, es sei Shakespeare, der unsere Stücke schreibt, zitiert Wekwerth nun gern. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 04.12.2004）
9. Ansonsten geht es bei Shakespeare um den Wahnsinn des Lebens, nicht um Fragen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
10. Indem Draesner aber "Liebe" mit "DNA" übersetzt, gelangt ihr Versuch, Shakespeare ins Postmoderne zu transponieren, an seine Grenzen: Die Rede von Samenspendern, Membranen und Zellcodes macht das Sprechen vom Gefühl unmöglich. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）