1. In russischer Sprache mit deutscher Simultanübersetzung. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
2. Die Produktion, die vom 15. August an einen Monat in München zu sehen ist, wird zu Hause normalerweise in der Landessprache gesungen, feierte auf Ungarisch aber auch schon in Japan - mit Simultanübersetzung auf Schriftbändern - Triumphe. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
3. Das Thema des Abends, zu dem eine Simultanübersetzung angeboten wird, lautet: "Where is science heading". ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
4. Denn hier wird niemals laut gedacht, doch mitnichten dient Sprachlosigkeit als Vorwand für eine pantomimische Simultanübersetzung. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
5. Dank eingebauter Simultanübersetzung im Telefon will AT&T so das Einchecken in Hotels und das Bestellen von Tickets wesentlich erleichtern. ( Quelle: Spektrum der Wissenschaft 1998）
6. Vortrag Kenzaburo Ôes über "Die kulturelle Situation in Japan heute" im Berliner Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, heute, 19.30 Uhr, japanisch mit Simultanübersetzung; anschließend Gespräch. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
7. Mühsame Spurensuche im Fall Dusko Tadic tut sich schwer, dem Angeklagten Kriegsverbrechen nachzuweisen Kopfhörer für die Simultanübersetzung hat der Angeklagte längst abgesetzt. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
8. Die Konferenzsprache ist im Hauptteil Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische. ( Quelle: Welt 1999）
9. Die Vertreter der Minderheiten hören die Debatte meist über Kopfhörer mit, der eine Simultanübersetzung liefert. ( Quelle: TAZ 1987）