Bislang übersetzt es jedoch nicht idiomatisch, sondern Wort für Wort, was bisweilen zu den schönsten Stilblüten führt.
( Quelle: Die Zeit 1995)
Simona Vinci übernimmt die emphatische Gleichgültigkeit, die laszive Neutralität des Durasschen Stils, aber sie steigert ihn nicht zur Manier und entgeht der Gefahr, ihre Anleihe mit Stilblüten zu bezahlen.
( Quelle: Tagesspiegel 1998)
Etwa für Dimitris Tsoublekas, der mit seinen Fotoserien die Krebswucherungen der ewig gleichen Häuser auf Hochglanz bannt, aber auch die absurden architektonischen Stilblüten, mit denen die Stadt ihre Amerikanisierung vorantreibt.
( Quelle: Berliner Zeitung vom 09.07.2005)
Das fördert nicht nur ermüdende Wiederholungen, sondern auch Stilblüten wie solche: "Der alte Staat hatte die ausgebeutete Frau auf seiner Unter- und Schattenseite versteckt, der neue Staat hängt sie als sein Flaggschiff aus."
( Quelle: TAZ 1997)
Das entspreche dem "hohen Ton" ihrer "Abiturreden", die ein "Kompendium kulturreligiöser Stilblüten" seien.
( Quelle: Die Welt vom 27.10.2005)
Das Buch nervt etwas, besitzt zum Glück ganz manierliche Flüchtigkeitsfehler und Stilblüten:
( Quelle: TAZ 1989)
Stilblüten und Patzer häufen sich.
( Quelle: Berliner Zeitung 2000)
Statt dessen müht sich der Leser durch unbeholfene Architekturerklärungen in Gutachterdeutsch, die gespickt sind mit schrillen Stilblüten.
( Quelle: TAZ 1992)
Er gehört dem Gremium selbst seit vier Jahren an, und er meint, es sollte sich um Stilblüten und die Verflachung der Sprache kümmern, statt ständig neue Schreibweisen zu erfinden.
( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 16.03.2004)
Wenn der Atlas trotz solcher Stilblüten empfohlen werden kann, dann deswegen, weil er in lobenswerter Menge und Variationsbreite einprägsame wie anregende Karten und Grafiken zeigt.
( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 27.05.2002)