Synchronisation
- "Zunächst mussten wir die neue Geschichte per Synchronisation in das vorhandene Filmmaterial integrieren", teilte Drehbuchautor Norman Grossfeld mit. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
- Vielleicht liegt es auch nur an der deutschen Synchronisation, bei der motherfucker bekanntlich gern mit Witwentröster übersetzt wird/ aber das bemüht hippe Gerede von Street geht einem schon sehr bald gehörig auf die Nerven. ( Quelle: TAZ 1991）
- So lange die Zuschauer Hollywood-Stars mit einer deutschen Stimme assoziieren, wird die Synchronisation Fürsprecher finden. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 05.07.2005）
- Von der Summe fließen achtundzwanzig Millionen Franc der staatlichen "Unifrance" zu, weitere drei Millionen sind für die Synchronisation französischer Filme für den amerikanischen Markt bestimmt. ( Quelle: FAZ 1994）
- Außerdem ist es mit der Software möglich, eine mit der Sprache einhergehende Synchronisation des Mundes und der gesamten Gesichtspartie zu erreichen. ( Quelle: ZDF Heute vom 26.04.2002）
- Er war überrascht von dem jungen begeisterungsfähigen Publikum, entsetzt von der Synchronisation, die weder im Text noch in den Stimmen der Hauptdarsteller der Originalfassung nahekommt. ( Quelle: FAZ 1994）
- Sein Auftritt in Kubricks "Clockwork Orange" mag George Lucas auf ihn aufmerksam gemacht haben - das Gesicht verschwand hinter der Maske, die Stimme hinter der Synchronisation James Earl Jones'. ( Quelle: Die Welt vom 19.05.2005）
- Und diese Synchronisation funktioniert nur dann, wenn genügend Reserveleistung vorhanden ist. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
- Das aber sind gerade einmal 20 Prozent der importierten Werke.Auch die Filmkritik ignoriert die Synchronisation von Spielfilmen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 05.07.2005）
- Auch wenn Puristen stets untertitelte Originale vorziehen: Die von RTL 2 vorgenommene Synchronisation ist insofern gelungen, als Pascal Breuer als deutscher Sprecher Shah Rukh Khans dem besonderen Duktus des indischen Kino-Beaus ausgesprochen nahe kommt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 18.03.2005）