1. Ein paar Tage, bevor die Politik wieder das "Nie-wieder"-Ritual bemüht - ohne in den Blick nehmen zu wollen, welche Umdeutungen man mittlerweile vollzogen und damit offensichtlich gesellschaftsfähig gemacht hat. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 24.01.2005）
2. Wie schon seit den frühen nationalen Umdeutungen der Trojasage und auch später in der Franciade von Ronsard wird als Stammvater des französischen Herrschergeschlechts Francus, ein Sohn des Königs Priamus, angesehen. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
3. Aber man lernt auch vielerlei Parodien, Travestien und Umdeutungen bis hin zu Gelb- und Grünkäppchen kennen. ( Quelle: ）
4. Erweiterungen oder Auslassungen, Umdeutungen sowie sprachliche Veränderungen waren jederzeit möglich, denn die Vermittlung des Textes vor allem durch Erzähler bedeutete, daß es keine Abgrenzung der mündlichen von der schriftlichen Überlieferung gab. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
5. Heidegger trat zwar in seinem Aufsatz "Über den Humanismus" den Umdeutungen seiner Philosophie entgegen, aber diplomatisch vorsichtig: Der Verfemte war dankbar für den Ruhm, den er bei der französischen Besatzungsmacht genoß. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）