1. Übersetzung wechselt von geglückten Passagen immer wieder ins Unbeholfene, mit Flüchtigkeiten und Irrtümern zuhauf. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
2. Unbeholfene Körper stellen die Beinpaare schief und rutschen zur Seite oder weichen aus, so gut es geht. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 17.04.2004）