1. Arte machte es mit ratternden Untertiteln nicht leicht, mit rasender Synchronisation schwer. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
2. Wie erkläre ich einem russischen Regisseur, dass die eine Rolle seines Films mit spiegelverkehrten Untertiteln gegen eine korrekte ausgetauscht wurde, wenn mein Russisch über "da" und "njet" nicht hinausreicht. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
3. Die Filme laufen in portugiesischer Sprache mit englischen Untertiteln. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 07.11.2002）
4. Der Film wird in den Originalsprachen mit Untertiteln gezeigt. ( Quelle: Frankenpost vom 12.07.2005）
5. Die Bücher belegen, dass Versprechen von "Riesengewinnen" auch in Untertiteln mit Vorsicht zu genießen sind. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
6. Deutsche Kinder kriegen die beiden vorgenannten Serien auf Französisch ("Sprechen ja immer weniger", meint Programmdirektor Christoph Hauser) mit deutschen Untertiteln, die französischen Kinder vice versa. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 10.11.2005）
7. Vielleicht wird es ja in deutsch mit uranischen Untertiteln ausgestrahlt. ( Quelle: Die Welt Online vom 05.11.2004）
8. Gezeigt werden Filme mit Untertiteln, teilweise auch in Gebärdensprache. ( Quelle: TAZ 1997）
9. Die Originalversion, überwiegend in kurdischer Sprache, ist mit Untertiteln Donnerstag bis Sonntag um 20 Uhr zu sehen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 20.12.2001）
10. Jedenfalls nicht für Deutsche, die französische Filme ohne irgendeine Art von Untertiteln kaum verstehen können. ( Quelle: Die Welt vom 07.11.2005）