1. 'Vater der Geheimnisse' nannten ihn die Yoruba- Priester in Benin, nicht, weil er eine Kamera benutzte, sondern weil er sich mit den Riten der schwarzen Brasilianer so gut auskannte wie mit denen der Yorubas in Afrika. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
2. Soyinka hat also nicht nur Yoruba- Epen ins Englische übersetzt, er ist auch in seinem Roman ein Übersetzer. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）