1. Toscani adaptierte die Idee auch fürs Fernsehen, und Benetton- Kunden werden T-Shirts mit dem Blutstropfen erwerben können. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
2. Keine weitere schnell und schmutzig adaptierte "daily soap", sondern ein grundsolider, logistisch perfekt organisierter Eigenbau, quasi das deutsche tägliche Serienäquivalent zur S-Klasse. ( Quelle: TAZ 1995）
3. "Lysistrata" adaptierte eine Aristophanes-Komödie, in der die Titelheldin, dargestellt von Romy Schneider, ihre Gefährtinnen zur Bestreikung des Ehebetts aufruft. ( Quelle: Spiegel Online vom 13.12.2005）
4. Marshall adaptierte eine Erzählung des bekannten Western-Autors Max Brand, bei der es wenig zu lachen gab. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
5. Berauscht von derart reinen öffentlich-rechtlichen Tugenden, adaptierte die NRW-Staatskanzlei Bestimmungen des britischen Medienrechts teilweise wortgleich in ihren Entwurf zur Novellierung des WDR-Gesetzes. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 12.08.2004）
6. Brecht adaptierte den gleichnamigen Roman von Maxim Gorki aus dem Jahr 1907, in dem Gorki schildert, wie die Arbeiterwitwe Pelagea Nilowna aus Twer durch das Miterleben der Streikkämpfe von Nishni Nowgorod und Sormowo selbst zur Klassenkämpferin wird. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
7. Er übersetzte oder besser: adaptierte sie zu einer Zeit, da beim Lesepublikum in Frankreich Feenmärchen ebenso begehrt waren wie Informationen über exotische Länder. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
8. Daß Minghella der Oscar für das beste adaptierte Drehbuch verweigert wurde, zählt zu den wenigen Unverständlichkeiten der diesjährigen Preisvergaben. ( Quelle: ）
9. Er adaptierte den großserbischen Nationalismus, als dieser Ende der 80er Jahre Kraft gewann. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）