1. Zu deutsch: Umgang mit Risiken und Verhinderung von Korruption. ( Quelle: Spiegel Online vom 21.06.2005）
2. Zum ersten Mal wird im All deutsch gesprochen - mit Dialekt. ( Quelle: Tagesschau Online vom 27.08.2003）
3. Schließlich holt Feilcke in falschem deutsch nochmal so richtig absolutistisch aus: »Das Abgeordnetenhaus muß die Straßenumbenennungskompetenz sofort dem Senat übertragen um weitere solche kindischen Streiche zu verhindern«. ( Quelle: TAZ 1991）
4. Statt einer langweiligen Dudelmusik rappt Gloria von Thurn und Taxis (Kürzel: T&T) höchstselbst in der Warteschleife: 'This is Princess Tiänti', dann weiter auf deutsch: 'Lassen Sie sich kulturell verwöhnen und besuchen Sie einmal die fürstlichen Museen'. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
5. Auf deutsch heißt das, daß diese Gesellschaft - ein Unternehmen mit 350 Beschäftigten - aufgelöst oder zerschlagen wird. ( Quelle: Junge Welt 1999）
6. Das belegt aufs Eindrücklichste sein "Pentateuch" ("Der Gebrauch des Menschen", "Die Schule der Gottlosigkeit", "Das Buch Blam", "Kapo"), dessen fünfter Band nun in der souveränen Übersetzung von Barbara Antkowiak auf deutsch vorliegt. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
7. Doping, deutsch: Die Langstrecklerin Petra Wassiluk (27) wurde gestern vom Deutschen Leichtathletik-Verband wegen überhöhter Koffeinwerte aus dem WM-Team ausgeschlossen. ( Quelle: TAZ 1997）
8. Zu deutsch: Die kluge Mutter Kirche schützt den indianischen Kindskopf vor "Gruppen", die ihm die falsche Lehre einhauchen, und flüstert sich deshalb die Wahrheit in die hohle Hand. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
9. Die Studentenverbindungen in Osteuropa sind vor allem ein Ort, wo man deutsch spricht. ( Quelle: Spiegel Online vom 27.05.2005）
10. Laut Longerich könnten die Gespräche Himmlers mit Hitler und Heydrich der Abstimmung vor dem letzten Schritt des Entscheidungsprozesses gedient haben, dem Übergang zum Mord an allen Juden in deutsch beherrschten Gebieten. ( Quelle: Welt 1999）