1. Kresniks Werk verdunkelte, je mehr der Meister versuchte, durch Anlehnung (unter anderem) an die "Caprichos" (zu deutsch: Laune, Witz) die Lügen der herrschenden Klasse zu entlarven. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
2. So mag der bittere Beigeschmack deutsch und das Dressing amerikanisch sein, der Rest ist dänisch. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
3. Das "Boca del Lobo" (zu deutsch: "Wolfsschlund") sei als Diskothek und Konzertsaal betrieben worden, dabei habe das Lokal nur eine Konzession als Cafeteria, so die Begründung. ( Quelle: DIE WELT 2000）
4. Und handelte sein bisher letzter Roman Vineland (1989, deutsch 1993) nicht von einer fernsehsüchtigen Geheimgesellschaft? ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
5. Ab Februar wird es erstmals einen verpflichtenden Sprachkurs für alle künftigen Erstklässler geben, die schlecht deutsch sprechen und weder Kita noch Vorklasse besuchen. ( Quelle: Tagesspiegel vom 13.01.2005）
6. "Es gibt Schulklassen, da ist nur einer deutsch. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
7. Zu den Dreien wird sich noch Annette Dytrt gesellen, die einzige deutsche Starterin bei den Frauen, wobei das mit dem deutsch ebenfalls nicht so ganz stimmt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 20.10.2003）
8. Falsche Bescheidenheit war noch nie eine Schwäche des Aachen-Laurensberger Rennvereins, der in dieser Woche das CHIO ausrichtet: das Concours Hippique International Officiel - zu deutsch das Offizielle Internationale Reitturnier. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 25.06.2002）
9. Als er sich ihrer bewußt wurde, befreite er sich für vier Monate von seinen Pflichten in der Kanzlei, setzte sich hin und schrieb seinen ersten Roman: 'Wartime Lies' (zu deutsch: 'Lügen in Zeiten des Krieges', im vorigen Jahr bei Suhrkamp erschienen). ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
10. Was auf gut deutsch "Grundierung" heißt, auch "Make-up" oder "Fond de Teint" bezeichnet. ( Quelle: Berliner Zeitung 1995）