1. Weitere Artikel: In einer kleinen Glosse verweist Michael Mönniger auf eine Polemik Jürgen Habermas' aus dem Nouvel Obs gegen die französischen Gegner der EU-Verfassung, die auf deutsch jetzt im Perlentaucher nachzulesen ist. ( Quelle: Spiegel Online vom 13.05.2005）
2. "Die Aussetzung", wie schon "Die Absonderung" auf deutsch geschrieben, setzt sich wohltuend ab von der Diktion in der französisch geschriebenen Erzählung "Der unterbrochene Wald", die Handke selbst ins Deutsche übertragen hat. ( Quelle: Die Zeit 1996）
3. Gegessen immerhin wird fast deutsch: "Es gibt in der albanischen Gesellschaft keine besonderen Speisetabus; lediglich strenggläubige Muslime verzichten auf den Genuß von Alkohol und Schweinefleisch. ( Quelle: Junge Welt 2000）
4. Und das hat nichts mit deutsch oder nichtdeutsch zu tun. Gerade bei Popmusik gilt das nicht, weil sie sich grundsätzlich an jeden in der Welt richtet. ( Quelle: Welt 1999）
5. Und meine kulturelle Identität ist islamisch, nicht deutsch oder europäisch. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
6. Das Libretto zu Smetanas sehr populärer Oper (1881) über dieses Sinnbild des tschechischen Nationalstolzes wurde - was übrigens kaum bekannt ist - auf deutsch geschrieben und dann ins Tschechische übersetzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 17.11.2001）
7. Stadtrat Schleef schreit dagegen: "Ist das noch deutsch?" ( Quelle: Welt 1999）
8. An diesem Computer saß Melissa über Wochen und schrieb ihr Buch 100 colpi di spazzola prima di andare a dormire (zu deutsch: 100 Bürstenstriche vor dem Schlafengehen). ( Quelle: Berliner Zeitung vom 04.07.2004）
9. Pfarrer R. ist in den 90er-Jahren aus Polen nach Bayern gekommen, hat mittlerweile die doppelte Staatsbürgerschaft, ein Elternteil war deutsch. ( Quelle: Merkur Online vom 12.07.2005）
10. Das chinesische Schulorchester spielte die "Ungarischen Tänze" von Brahms, ein Chor sang Brahms' "Wiegenlied" auf chinesisch und auf deutsch. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 13.03.2005）