1. Der Essayband soll im nächsten Jahr auf deutsch erscheinen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
2. Die Gap-Analyse (zu deutsch: Lücken-Untersuchung) ist ein klassisches Instrument der strategischen Planung. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 20.02.2005）
3. Die Kinder sprechen perfekt hebräisch und deutsch. ( Quelle: Die Welt vom 28.05.2005）
4. Was also ist deutsch? ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
5. Der sagt: deutsch. ( Quelle: Die Zeit (17/2002)）
6. Immerhin macht die Debatte allen klar, dass die zweite und dritte Generation der Einwanderer richtig deutsch sprechen muss. ( Quelle: Tagesschau Online vom 24.12.2004）
7. Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) hat die islamistische Organisation Hisb el Tahrir el Islami - auf deutsch: Partei der islamischen Befreiung - verboten. ( Quelle: Lübecker Nachrichten vom 16.01.2003）
8. Von Fraise, zu deutsch Erdbeere, schmunzelt ihr Mann. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
9. Das Buch ist jetzt, zum 75. Geburtstag des Autors, auf deutsch erschienen, wurde aber bereits 1977 in Ungarn veröffentlicht. ( Quelle: Abendblatt vom 10.11.2004）
10. So gilt auch die Zahl von 20 000 per Volkszählung ermittelten Kroaten als unrealistisch: Kriterium war die Sprache, in gemischten Familien redet man aber fast durchwegs deutsch. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 03.06.2003）