1. Die Kneipe, mit der Ilona schließlich doch noch das Überleben sichert, heißt 'Työ' - zu deutsch 'Arbeit'. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
2. Einen Tag vor der "Langen Nacht der Museen" hat die New-Yorker Künstlerin Yoko Ono ihre neueste Lichtinstallation auf dem Schlossplatz eingeweiht: den "Freight Train", zu deutsch Güterzug. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
3. Wir sagen ja, daß wir ein Kapital "investieren", das heißt auf deutsch, daß wir es "einkleiden". ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
4. Dank dieser speziellen Logistik und Organisation, auf deutsch: Direktvertrieb, wuchsen 1995 bei Gateway der Absatz auf weltweit gut 1,3 Millionen PC und der Umsatz auf 3,7 Mrd. Dollar (plus 36 Prozent). ( Quelle: Welt 1996）
5. Den Namen Windsor verkündete König George V im Jahr 1917 als neuen königlichen Familiennamen - der Name Sachsen-Coburg-Gotha klang während des ersten Weltkrieges zu deutsch. ( Quelle: Hamburger Abendblatt vom 06.04.2005）
6. Wie deutsch muss ein Ausländer sein, um das Land zu vertreten, in dem er lebt? ( Quelle: Berliner Zeitung vom 26.08.2005）
7. Ja, zwei Spieler - darunter der Herthaner Konstantinidis - sprechen deutsch. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 07.09.2001）
8. Hilfe aus dem Elternhaus sei bei vielen Jugendlichen nicht zu erwarten, die meisten Abgänger kämen aus Migrantenfamilien sprächen und schrieben nur schlecht deutsch. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 21.01.2004）
9. Ehe der Zuschauer, gut deutsch, über diese Frage ins Grübeln kommt, stört Peter Brook ihn auf. ( Quelle: Die Zeit 1995）
10. Jetzt ist das Buch auch in deutsch auf CD-Rom erhältlich. ( Quelle: Welt 1995）