1. Im Original 1929 erschienen, liegt dieses Werk nun zum ersten Mal auf deutsch vor - und ist doch nicht nur ein großer Roman, sondern auch eine Parabel zur politischen Geschichte Irlands. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 11.08.2001）
2. Laser - die Abkürzung kommt aus dem Englischen - steht für Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, zu deutsch: Lichtverstärkung durch stimulierte Emission. ( Quelle: Abendblatt vom 09.05.2004）
3. Die Toten Hosen, die Einstürzenden Neubauten und andere Gruppen haben bewiesen, daß deutsch nicht Synonym ist für doof. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
4. Früher sei es häßlich gewesen, auf deutsch zu singen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
5. Dort will man nicht nur nach Produktionen von kleineren Film- und Fernsehprogrammanbietern fahnden, sondern auch deutsch -amerikanische Co-Produktionen realisieren. ( Quelle: TAZ 1989）
6. Er suchte jemand, der auf englisch und auf deutsch arbeiten konnte. ( Quelle: Tagesschau vom 05.10.2005）
7. Die Sehnsucht der Deutschen, irgendwie anders sein zu wollen als deutsch, hat ein neues Objekt gefunden, seit die Griechen im Fußball Europameister wurden. ( Quelle: Die Welt Online vom 14.07.2004）
8. Die Howler Monkees, auf deutsch Brüllaffen, machen ihrem Namen alle Ehre. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
9. Typisch deutsch: Nach Urlaubs- und Weihnachtsgeld sucht man vergebens, diese Sonderzahlungen sind bei ausländischen Firmen gänzlich unbekannt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 02.04.2005）
10. "Sehr schlecht deutsch", wimmelt eine junge Frau mit osteuropäischem Akzent die Frage nach dem Fleischkonsum ab. ( Quelle: TAZ 1997）